1
00:00:24,583 --> 00:00:27,333
...per precauzione
le candele dovrebbero essere tenute a casa.

2
00:00:27,417 --> 00:00:30,167
Interruzioni dei servizi telefonici
sono improbabili,

3
00:00:30,250 --> 00:00:31,417
e probabilmente può essere escluso,

4
00:00:31,500 --> 00:00:34,458
con l'eccezione
di quelli verso i paesi in via di sviluppo

5
00:00:34,542 --> 00:00:38,875
dove, indipendentemente dal Millennium Bug,
si verificano ancora disservizi.

6
00:00:39,500 --> 00:00:41,583
Le persone dovrebbero ricordare
che il momento critico

7
00:00:41,667 --> 00:00:45,792
avverrà per tutta l’Europa
a mezzanotte del 31 dicembre,

8
00:00:45,875 --> 00:00:49,708
e potrebbero verificarsi interruzioni
nelle due-quattro ore successive.

9
00:00:49,792 --> 00:00:51,417
Quindi fai attenzione e preparati.

10
00:00:52,458 --> 00:00:53,500
Papà?

11
00:00:53,583 --> 00:00:55,625
- Che cosa succede?
- Ho paura.

12
00:00:58,417 --> 00:00:59,583
Di cosa?

13
00:00:59,667 --> 00:01:00,750
L'Insetto del Millennio.

14
00:01:01,750 --> 00:01:02,917
Oh, andiamo!

15
00:01:03,000 --> 00:01:05,375
Ho visto un programma l'altro giorno

16
00:01:05,458 --> 00:01:10,083
e diceva tutti i computer
potrebbe spegnersi.

17
00:01:10,167 --> 00:01:12,958
Sciocco! Questi programmi
guardi dai tuoi nonni.

18
00:01:13,042 --> 00:01:14,417
Ma è vero!

19
00:01:14,500 --> 00:01:17,417
Oh, andiamo, non lo è.
Troveranno una soluzione!

20
00:01:17,500 --> 00:01:20,125
E il tuo computer al lavoro?
allora?

21
00:01:20,708 --> 00:01:22,875
- Vuoi dire se si spegne?
- SÌ.

22
00:01:24,500 --> 00:01:26,042
Tornerò a disegnare a mano.

23
00:01:26,792 --> 00:01:28,792
I computer non sono qui da sempre
lo sai.

24
00:01:30,083 --> 00:01:32,500
Rilassati e non preoccuparti.

25
00:01:32,583 --> 00:01:34,625
- Goditi la giornata.
- OK.

26
00:01:44,292 --> 00:01:45,917
- Papà?
- SÌ?

27
00:01:46,000 --> 00:01:49,083
Potresti comprarmi una Mini 4WD?

28
00:01:51,250 --> 00:01:52,417
Un cosa?

29
00:01:52,500 --> 00:01:55,833
Mini 4 ruote motrici.
È un'auto telecomandata.

30
00:01:57,917 --> 00:01:59,417
Quanto costa?

31
00:01:59,500 --> 00:02:02,542
Ehm... circa 80.000 lire.

32
00:02:02,625 --> 00:02:04,500
Stai scherzando, Francesco?

33
00:02:05,417 --> 00:02:07,000
Un'auto telecomandata alla tua età?

34
00:02:07,083 --> 00:02:08,625
Inizierai la scuola media l'anno prossimo.

35
00:02:08,708 --> 00:02:10,917
Ma non è per i bambini.

36
00:02:12,375 --> 00:02:16,167
Non spendo 80.000 lire
su un giocattolo.

37
00:02:16,250 --> 00:02:17,625
Fine della storia.

38
00:02:22,750 --> 00:02:29,042
COMPLEANNO DI ENRICO

39
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Non c'è bisogno che tu venga con me.

40
00:02:56,375 --> 00:02:58,542
- Che cosa?
- Non c'è bisogno che tu venga con me.

41
00:03:00,125 --> 00:03:01,833
Sei imbarazzato da tuo padre?

42
00:03:04,792 --> 00:03:06,167
Ricorda il presente.

43
00:03:09,542 --> 00:03:11,583
Nemmeno un bacio per tuo padre?

44
00:03:13,167 --> 00:03:14,250
Che cos 'era questo?

45
00:03:17,917 --> 00:03:19,625
- Ciao, amore.
- Ciao.

46
00:03:19,708 --> 00:03:21,500
- Divertiti!
- OK.

47
00:03:35,250 --> 00:03:36,917
Eccolo.

48
00:03:37,000 --> 00:03:39,417
- Tu sei il figlio di Lucio, vero?
- SÌ.

49
00:03:39,500 --> 00:03:42,042
- Sei così elegante!
- Grazie.

50
00:03:42,125 --> 00:03:44,958
Non hai portato vestiti?
giocare a calcio, però?

51
00:03:45,042 --> 00:03:46,042
No.

52
00:03:50,708 --> 00:03:53,083
- Sei arrivato fin qui, ok?
- SÌ.

53
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
Entra, entra!

54
00:03:56,738 --> 00:03:58,947
Ho portato un regalo per Enrico.

55
00:03:59,015 --> 00:04:00,723
Oh, bene. Grazie, amore.

56
00:04:00,784 --> 00:04:03,534
Guarda com'è avvolto magnificamente.
L'hai fatto?

57
00:04:04,792 --> 00:04:05,792
Mamma?

58
00:04:06,442 --> 00:04:07,692
Mamma...?

59
00:04:07,925 --> 00:04:10,091
Guarda, un altro degli amici di Enrico
è arrivato.

60
00:04:10,875 --> 00:04:12,625
Per il suo compleanno.

61
00:04:12,708 --> 00:04:14,375
Guarda quanto è bello!

62
00:04:16,917 --> 00:04:17,917
Mamma!

63
00:04:18,458 --> 00:04:20,692
Mamma... Guarda adesso...

64
00:04:47,334 --> 00:04:48,417
Enrico?

65
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
Enrico! Guarda, c'è Francesco.

66
00:05:10,209 --> 00:05:11,917
Giocate tutti insieme adesso?

67
00:06:00,862 --> 00:06:01,904
Loris?

68
00:06:03,374 --> 00:06:05,666
Loris, vai fuori
per un momento, per favore.

69
00:06:08,459 --> 00:06:09,709
Prova questi.

70
00:06:13,002 --> 00:06:18,400
Dovrebbero andarti bene,
hai più o meno la stessa taglia di Enrico.

71
00:06:20,648 --> 00:06:21,648
Ecco qua.

72
00:06:22,542 --> 00:06:27,167
Metteremo questi vestiti sporchi
in una borsa

73
00:06:27,250 --> 00:06:28,667
e puoi portarli a casa.

74
00:06:37,584 --> 00:06:38,750
Conosco una battuta volgare.

75
00:06:39,542 --> 00:06:41,959
Un ragazzo entra in un bar e dice:

76
00:06:42,042 --> 00:06:44,917
"Non fumo,
Non bevo e non giuro."

77
00:06:45,000 --> 00:06:48,792
E poi dice: "Cazzo, semplicemente
mi è caduta la sigaretta nella birra!"

78
00:06:49,375 --> 00:06:57,917
(Traduce la battuta in albanese)

79
00:07:23,256 --> 00:07:25,089
Smettetela, ragazzi!

80
00:07:29,459 --> 00:07:32,917
- Posso diventare rosso, lo sapevi?
- Mostracelo.

81
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
E il presente?

82
00:08:28,250 --> 00:08:29,667
Hai bevuto, eh?

83
00:08:30,500 --> 00:08:32,430
Hai almeno ricevuto il regalo?
per tuo figlio?

84
00:08:32,455 --> 00:08:33,917
Sì, sì...

85
00:08:35,375 --> 00:08:38,557
Enrico, papà ti ha fatto un bel regalo
per il tuo compleanno.

86
00:08:38,917 --> 00:08:40,000
Ecco.

87
00:08:42,125 --> 00:08:44,000
Non lo dirai?
grazie a tuo padre?

88
00:08:48,250 --> 00:08:49,834
Di' grazie a tuo padre.

89
00:08:52,500 --> 00:08:53,709
Grazie.

90
00:09:06,875 --> 00:09:07,917
Vediamolo!

91
00:09:15,875 --> 00:09:19,084
Così bello! La Mini 4WD!

92
00:09:21,914 --> 00:09:22,959
È bellissimo!

93
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
Il ragazzo era felice del suo regalo.

94
00:09:26,667 --> 00:09:29,500
- Loris è di sopra?
- SÌ.

95
00:09:29,753 --> 00:09:30,837
Loris!

96
00:09:30,862 --> 00:09:32,404
- Che cosa?
- Vieni quaggiù!

97
00:09:36,459 --> 00:09:37,917
Dove stai andando adesso?

98
00:09:39,042 --> 00:09:40,917
Al garage
per lavorare sullo scooter.

99
00:09:42,037 --> 00:09:43,995
Lo scooter, lo scooter...!

100
00:09:44,542 --> 00:09:47,792
Non prendere freddo. E tieni d'occhio
su tuo padre, per favore.

101
00:09:52,209 --> 00:09:53,750
Ho un po' di mal di testa.

102
00:09:55,334 --> 00:09:58,334
Vai in bagno
e spruzzati un po' d'acqua sul viso.

103
00:10:08,125 --> 00:10:09,125
CIAO.

104
00:12:39,349 --> 00:12:40,557
Chi è?

105
00:12:42,875 --> 00:12:44,125
Ok, va bene.

106
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
Mamma!
Al telefono c'è il papà di Francesco.

107
00:13:06,501 --> 00:13:07,626
Ciao?

108
00:13:07,709 --> 00:13:09,001
Ciao, Lucio.

109
00:13:09,084 --> 00:13:11,376
Ascolta, hai sentito il messaggio,
sì?

110
00:13:11,782 --> 00:13:14,282
Sì, abbiamo avuto un problema.

111
00:13:15,468 --> 00:13:17,751
Sarebbe meglio
andare a prendere subito i bambini.

112
00:13:25,711 --> 00:13:27,336
- Arrivederci.
- Ciao!

113
00:13:58,201 --> 00:13:59,326
Ti odio.

114
00:14:19,751 --> 00:14:20,792
Papà!

115
00:14:32,084 --> 00:14:33,084
Andiamo.

116
00:17:03,376 --> 00:17:07,376
Sottotitoli: DUBDOLLS